- извод из књиге „Живи простор“
Ранко Радовић: Живи простор, Независна издања 24 – Београд 1979. године
Традиција у архитектури није и не може бити просто узимање некадашњих историјских облика или националних модела, раније изграђених, већ прошлих. Модерност у архитектури, исто тако, није просто узимање садашњих облика или интернационалних модела које би тако постали општеважећи и једноставни рецепт, формула, „модна листа“.
Ни традиција ни модерност у архитектури не могу се просто добити или просто узети. Традиција се не наслеђује. Модерност се не може тек изјавити. Т.С. Елиот разложно говори: „…а ако вам је потребна (традиција) морате је стећи великим трудом“. Једнако „великог труда“ потребно је за разумевање и градитељско тумачење савремености, сваке дате реалности, које се никад не налазе у границама клишеа.
У нашој средини смо лаковерне архитектонске „националне стилове“ који су прецртавали византијске профиле или фолклорне мотиве не разумевајући при том њихову дубоку неимарску суштину. Понирања у дух и принципе, трагања за оним што је у тим архитектурама ванвременско и кадро за нове синтезе – није било. Изгуби се и величанственост оригинала пред тако јадним копљима.
Слично се догодило и са модерном архитектуром. То је слатка догма од неколико „шаблона“, тако је лако доћи до лаких правила и часописних слика и бити затим „бруталан“, „интернационалан“, „експресиван“ или „технизиран“. Једноставно – и за модерност и за традицију – труда је мало.
Гидион не мисли да се као универзално у архитектури може узимати форма, него пре свега схватање простора и просторна концепција, стално надограђивани „архитектонски систем“, како би рекао Кауфман. У том светлу конкретни услов сваке заједнице па и њена традиција, не само да нису препрека, него су истинских подстицај. Данас смо у великој предности јер смо у стању да синтетизујемо просторне концепције свих ранијих епоха, али то тако да је наше време пролазна и завршна тачка наших покушаја. Норвежанин Норберг – Шулц брани „историју“, посебно у урбанизму, у граду, а за Вентурија је архитектура већ „и комплексна и контрадикторна…“ па према томе и није прикладна за игру „новитета“.
Алвар Алто, највећи живи архитекта данас, извор снаге налази у својој Финској. Њену градитељску традицију, Алто наравно није узео као стил или дате облике, него као концепт грађења, логику, принципе, начине живота и окупљања, природу и кише. Груписање независних јединица у целовите архитектонске ансламбле јесте и финска традиција и модерна Алтова неимарска филозофија. Однос према материјалу, топографији, детаљу, крову, светлости учио је модерни Алто од прошлости. Он се бори против „маније оригиналности“, јер она готово увек оставља по страни суштину архитектуре – „основне потребе људске заједнице“
Кенцо Танге једнако познаје и осећа јапанску традиционалну архитектуру као и авангардне идије јапанских метаболоста чији је угледни члан. Он је водио израду модерног регионалног атласа своје земље и једновремено писао сјајне монографије о светилишту Исе (6.век) или палати Кацура (18.век). Хоризонталне бетонске греде – линије моћних профила (градска кућа у Курашикију, ансамбл у Хирошими, кућа Денцу у Осаки итд.) везују се за традиционалне форме древних јапанских амбара у стилу познатом као „азекура зукури“. Млади критичар архитектуре кавазое пише: „Све оно што је Танге дао није просто имитирање страних склопова, него умешна синтеза јапанске традиције са елементима модерне архитектуре“. Не би ли се исто могло рећи за америчку традицију и Рајта, француски рационализам и утопијске идеје из 19.века и Корбизијеа, Барселону и Гаудија и за многе друге ?
Било би природно закључити да је дијалектичко схватање општег и регионалног, личног и друштвеног, ограничења реалности и слободе имагинације, модерност и традиције можда најтемељнији знак виталности и дубине архитектуре саме.
И када Алто каже како нема „наивније и чешће формуле од питања: јесте ли за старо или за модерно“ онда одговор верујем, не може бити другачији него онај који он даје својим кућама: дубока модерност уз истинску традицију.
Само тако архитектуре превазилазе и своје време и своје средине.
Политика, Београд, 2.новембар 1974.